Stadtbibliothek im HP8 - Projektor

Fahrtrichtung Ost – Das Licht der Frauen

Lesung und Gespräch mit Żanna Słoniowska moderiert von Agnieszka Kowaluk

Das Debutroman von Żanna Słoniowska Das Licht der Frauen (Dom z witrażem, 2015) spielt in der Stadt Lemberg, die jahrhundertelang unter dem Einfluss unterschiedlicher politischer Mächte stand. Vor dem Hintergrund der bewegten Geschichte der Stadt erzählt er von vier starken Frauen aus vier Generationen, von Müttern und Töchtern, von privaten und gesellschaftlichen Revolten, dem unbedingten Glauben an Freiheit, Emanzipation und an die Liebe.

Der Roman erschien 2015 und wurde mit dem renommierten Conrad-Preis fürs Debut des Jahres ausgezeichnet. Er wurde unter anderem ins Englische, Französische und Ukrainische übersetzt. Die deutsche Übersetzung von Olaf Kühl erschien 2018 im Kampa Verlag.

Zanna Słoniowska

ist 1978 in Lemberg geboren. Nach dem Abschluss ihres Hochschulstudiums zog sie für ihre Promotion nach Warschau. Dort arbeitete sie für einen ukrainischen Fernsehsender, eine russische Zeitung und einen polnischen Radiosender. Sie bezeichnet sich selbst als einen Menschen mit verschiedenen Identitäten und zählt gleichermaßen Ukrainisch, Russisch und Polnisch zu ihren Muttersprachen. Heute lebt sie als Schriftstellerin, Journalistin und Übersetzerin in Krakau.

Agnieszka Kowaluk

ist Übersetzerin deutscher Literatur (Elfriede Jelinek, Wolfgang Herrndorf, Hans-Ulrich Treichel, Marlene Streeruwitz u. a.), freie Journalistin und Autorin. Geboren in Ostpolen, hat sie an den Universitäten Warschau und Bonn Germanistik studiert. 2014 erschien ihr erstes Buch Du bist so deutsch! (Riemann Verlag). Sie lebt in München.

Eine Veranstaltung des Mittel Punkt Europa e.V., der Münchner Stadtbibliothek und des Tschechischen Zentrums München in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Polnischen Gesellschaft München.

Die Reihe „Fahrtrichtung Ost“, wird vom Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, der Münchner Stadtbibliothek und von Mittel Punkt Europa e.V. gemeinsam organisiert.